-
1 behindern
гл.1) общ. создавать препятствие, мешать (кому-л. в чём-л.), мешать (кому-л. в чем-л.), тормозить (что-л.), сковывать, препятствовать2) спорт. (an D, bei D) хватать, толкать, задерживать (игрока), задерживать (игрока в футболе), не давать выйти вперёд (противнику в гонках), не давать выйти вперёд (сопернику), блокировать3) юр. ограничивать, ограничить -
2 behindern
vt an D, bei D1) препятствовать, мешать (кому-л. в чём-л.)2) спорт. хватать, толкать, задерживать ( игрока в футболе); не давать выйти вперёд ( противнику в гонках) -
3 auswechseln
vt менять, заменять, подменятьéíne Batteríé áúswechseln — менять батарейку
éínen Spíéler áúswechseln спорт — делать замену (игрока) (в футболе и т. п.)
-
4 Auswechselung
f <-, -en> замена; смена; подменаdie Áúswechselung des Spíélers спорт — замена игрока (в футболе и т. п.)
-
5 Deckung
f <-, -en>1) покрытие (материал)éíne Déckung aus Stroh — покрытие из соломы
2) укрытиеDéckung néhmen*, in Déckung géhen* (s) — уйти в укрытие
3) воен прикрытие (незаконных действий)4) эк удовлетворение (спроса, потребностей)5) возмещение (ущерба)6) фин покрытие, обеспечение (векселя), гарантия7) спорт защита, защита подставкой (в боксе)die Déckung úmspielen — обыгрывать защиту
8) спорт опека игрока (в футболе и т. п.)díchte Déckung — плотная опека
9) вет спаривание10) мат конгруэнтностьzur Déckung kómmen* (s) — совпадать
-
6 umspielen
vt неотд1) играть, (легко, играючи), двигаться (вокруг кого-л, чего-л)Die Wéllen umspíélen zärtlich méíne Füße. — Волны нежно омывают мои ноги.
2) муз см paraphrasieren 2)3) спорт обвести, обыграть (игрока – в футболе, баскетболе и т. п.) -
7 Abwurf
m <-(e)s,..würfe>1) сброс (чего-л)2) спорт бросок мяча от ворот (в футболе)3) спорт мяч, брошенный от ворот (в футболе)4) выбивание (игрока в играх с мячом)5) охот сброшенные рога (напр оленя) -
8 Ablösesumme
fвыкуп за игрока, перешедшего в другую команду (напр. в профессиональном футболе) -
9 Ampelkarte
f <-, -n> спорт жарг жёлтая и красная карточки (знак удаления игрока с игрового поля после фола и вынесения запрета на его участие в следующей игре – в футболе) -
10 umspielen
úmspielen I vt тех.пере(за)пи́сывать ( запись)umspíelen II vt1. высок. игра́ть (вокруг чего-л.)2. спорт. обыгра́ть, обвести́ (игрока, напр. в футболе)
См. также в других словарях:
Тактические построения в футболе — Тактическое построение в футболе (или тактическая схема) определённая расстановка футболистов и их поведение во время игры с целью выполнения задач, установленных тренером. Благодаря стартовой позиции определённого игрока можно определить… … Википедия
Капитан в футболе — Капитан (футбол) лидер футбольной команды. Обычно это старшие или наиболее опытные члены команды, или игроки, которые могут сильно повлиять на исход матча. Обычно капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на его руке. По… … Википедия
Самые крупные трансферы в мировом футболе — В четверг, 11 июня, стало известно о предложении мадридского Реала о покупке у английского футбольного клуба Манчестер Юнайтед за 80 миллионов фунтов стерлингов (около 93,8 млн евро, 130,5 млн долларов) полузащитника сборной Португалии Криштиану… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Марадона, Диего Армандо — Диего Марадона … Википедия
Tiny Toon Adventures: Acme All-Stars — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Сычёв, Дмитрий Евгеньевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сычёв. Дмитрий Сычёв … Википедия
Дмитрий Евгеньевич Сычев — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв … Википедия
Дмитрий Евгеньевич Сычёв — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв … Википедия
Дмитрий Сычев — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв … Википедия
Дмитрий Сычёв — Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв … Википедия
Марадона — Марадона, Диего Армандо Диего Марадона … Википедия